home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 31 / Aminet 31 (1999)(Schatztruhe)[!][Jun 1999].iso / Aminet / docs / misc / afd-copy-ru.lha / afd-copy-ru.txt
Text File  |  1999-04-01  |  9KB  |  215 lines
  1. $VER: "AFD-COPYRIGHT"(TM) Russian Version 1.0 (26.02.99)
  2.                  based on English 1.2 version(27.10.96)
  3.  
  4.             __ __  *==================================================* 
  5.            / // /  * Ñòàíäàðòíîå ÑÐ-ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå äëÿ Àìèãè * 
  6.           / // /   *              Àâòîðñêèå ïðàâà (TM)                * 
  7.          / // /    *==================================================* 
  8.  __ __  / // /     *                                                  * 
  9.  \ \\ \/ // /      *          Âåðñèÿ 1.0 - íà ðóññêîì ÿçûêå           * 
  10.   \ \\/ // /       *                  26-Ôåâ-1999                     * 
  11.    \ / // /        *                                                  * 
  12.     """ ""         *==================================================* 
  13.  
  14. 0. ÂÂÅÄÅÍÈÅ
  15. =========
  16.  
  17. Åñëè Âû ïðîñòîé ïîëüçîâàòåëü, ÿ íàäåþñü Âàì ïîíðàâèòñÿ äàííûé ñòàíäàðò ñâîáîäíî
  18. ðàñïðîñòðàíÿåìîãî ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ äëÿ Amiga.
  19. Äîñòàòî÷íî ïðî÷åñòü åãî ëèøü îäíàæäû, âêëþ÷àÿ èíäèâèäóàëüíûå îñîáåííîñòè.
  20. Íà Àìèíåòå ìîæíî íàéòè ïåðåâåäåííûå âåðñèè äàííîãî äîêóìåíòà ïî àäðåñó:
  21.  
  22. /pub/aminet/docs/misc/AFD-Files1-xx.lha (xx = ðàçëè÷íûå ÿçûêè).
  23.  
  24. Åñëè Âû ðàçðàáîò÷èê ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ, è æåëàåòå âêëþ÷èòü äàííûé
  25. äîêóìåíò â Âàø ïàêåò ÑРîáåñïå÷åíèÿ, ïîæàëóéñòà ïðî÷òèòå åãî âíèìàòåëüíî,
  26. îñîáåííî ãëàâó 5 "ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÄËß ÐÀÇÐÀÁÎÒ×ÈÊÎÂ". Ñïàñèáî çà ïîääåðæêó.
  27.  
  28.  
  29. 1. ÀÂÒÎÐÑÊÈÅ ÏÐÀÂÀ
  30. ==============
  31.  
  32. à. Äàííîå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå çàùèùåíî àâòîðñêèìè ïðàâàìè åãî ðàçðàáîò÷èêà
  33.    (ðàçðàáîò÷èêîâ). Ýòî çíà÷èò, ÷òî Âû ÍÅ ÈÌÅÅÒÅ ÏÐÀÂÀ èçìåíÿòü ïðîãðàììó
  34.    (ïðîãðàììû) èëè äîêóìåíòàöèþ ëþáûì ïóòåì.
  35.    Òàêæå Âû ÍÅ ÄÎËÆÍÛ ÓÄÀËßÒÜ äîêóìåíòàöèþ èëè äàííûé òåêñòîâûé ôàéë.
  36.  
  37. á. Âû ÍÅ ÈÌÅÅÒÅ ÏÐÀÂÀ èñïîëüçîâàòü äàííîå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå èëè ëþáóþ åãî
  38.    ÷àñòü äëÿ öåëåé íå îãîâîðåííûõ â åãî äîêóìåíòàöèè, ýòî âêëþ÷àåò â ñåáÿ
  39.    èñïîëüçîâàíèå ëþáûõ øðèôòîâ, èçîáðàæåíèé èëè ïðèìåðîâ.
  40.    Åñëè ðàçðàáîò÷èê (ðàçðàáîò÷èêè) ÍÅ âêëþ÷èëè èñõîäíûé òåêñò ïðîãðàììû
  41.    (ïðîãðàìì) â ïàêåò, Âû ÍÅ ÈÌÅÅÒÅ ïðàâà ïðîèçâîäèòü äåêîìïèëÿöèþ ëþáîé
  42.    ÷àñòè ïàêåòà.
  43.  
  44.  
  45. 2. ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍÅÍÈÅ
  46. ===============
  47.  
  48. Äàííûé ïàêåò ÿâëÿåòñÿ ñâîáîäíî ðàñïðîñòðàíÿåìûì. Ýòî çíà÷èò, ÷òî Âû èìååòå
  49. ïðàâî ðàñïðîñòðàíÿòü äàííûé ïàêåò, ïîêà áóäóò ñîáëþäàòüñÿ ñëåäóþùèå òðåáîâàíèÿ:
  50.  
  51. à. Ëþáîå ïåðåðàñïðîñòðàíåíèå äîëæíî âêëþ÷àòü â ñåáå âñå ôàéëû äàííîãî àðõèâà,
  52.    âêëþ÷àÿ äàííûå "ÀÂÒÎÐÑÊÈÅ ÏÐÀÂÀ ÄËß ÑРÏÐÎÃÐÀÌÌ", áåç êàêèõ-ëèáî èçìåíåíèé.
  53.    Âû ÍÅ ÈÌÅÅÒÅ ïðàâà äîáàâëÿòü êàêèå-ëèáî ôàéëû â àðõèâ.
  54.  
  55. á. Äàííûé ïàêåò ìîæåò ñâîáîäíî ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ ÷åðåç BBSs, InterNet/UseNet,
  56.    áèáëèîòåêè ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ - òàêèå êàê Fred Fish's èëè
  57.    Aminet CD-ROM, è äðóãèå ïîäîáíûå ýëåêòðîííûå êàíàëû.
  58.  
  59. â. Äèñêîâûå æóðíàëû è ñåðâèñû, êîòîðûå òðåáóþò äîïîëíèòåëüíîé ïëàòû çà äîñòàâêó
  60.    ôàéëîâ ÍÅ ÈÌÅÞÒ ïðàâà ðàñïðîñòðàíÿòü äàííûé ïàêåò, íå ïîëó÷èâ ðàçðåøåíèÿ îò
  61.    ðàçðàáîò÷èêà (ðàçðàáîò÷èêîâ).
  62.  
  63.  
  64. 3. ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ
  65. ==============
  66.  
  67. Èñïîëüçóÿ äàííûé ïðîäóêò, Âû íåñåòå ÏÎËÍÓÞ îòâåòñòâåííîñòü çà ëþáûå ïîâðåæäåíèÿ
  68. èëè ïîòåðè, êîòîðûå ìîãóò âîçíèêíóòü ïðè èñïîëüçîâàíèè èëè íå èñïîëüçîâàíèè
  69. äàííîãî ïðîäóêòà.
  70. Ðàçðàáîò÷èê (ðàçðàáîò÷èêè) ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ, à òàêæå àâòîð è ïåðåâîä÷èêè
  71. äàííûõ  "ÀÂÒÎÐÑÊÈÕ ÏÐÀ ÄËß ÑРÏÐÎÃÐÀÌÌ" ÍÅ ÍÅÑÓÒ íèêàêîé îòâåòñòâåííîñòè.
  72.  
  73. ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Àâòîð è ïåðåâîä÷èêè äàííûõ "ÀÂÒÎÐÑÊÈÕ ÏÐÀ ÄËß ÑРÏÐÎÃÐÀÌÌ"
  74.           ÍÅ ÄÀÞÒ íèêàêîé ãàðàíòèè êà÷åñòâà èëè ïîëåçíîñòè ËÞÁÛÕ ïðîäóêòîâ,
  75.           íà êîòîðûå ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ äàííûå àâòîðñêèå ïðàâà. 
  76.  
  77. Íåêîòîðûå íàçâàíèÿ, èñïîëüçîâàííûå â äàííîì òåêñòå, ÿâëÿþòñÿ òîðãîâûìè ìàðêàìè.
  78. Èñïîëüçîâàíèå äàííûõ íàçâàíèé íå îçíà÷àåò, ÷òî èõ èñïîëüçîâàíèå ñâîáîäíî.
  79.  
  80.  
  81. 4. ÐÅÃÈÑÒÐÀÖÈß ÏÐÎÄÓÊÒÀ
  82. ==================
  83.  
  84. "Ñâîáîäíî ðàñïðîñòðàíÿåìûé" ãîâîðèò ëèøü î òîì, ÷òî Âû íå äîëæíû ïëàòèòü çà
  85. êîïèðîâàíèå èëè ïåðåðàñïðîñòðàíåíèå ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ.
  86. Âàì äàåòñÿ âîçìîæíîñòü òåñòèðîâàíèÿ äàííîãî ïðîäóêòà â òå÷åíèå 30 äíåé.
  87. Åñëè îí Âàì ïîíðàâèëñÿ, è Âû æåëàåòå èñïîëüçîâàòü ïðîäóêò ðåãóëÿðíî, áîëüøèíñòâî
  88. ðàçðàáîò÷èêîâ æåëàþò ïîëó÷èòü ÷òî-ëèáî çà ñâîè óñèëèÿ.
  89.  
  90. Äîêóìåíòàöèÿ ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ îáû÷íî ñîäåðæèò ÷òî-ëèáî ïîäîáíîå:
  91.  
  92. à. Freeware - Âàì ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü äàííûé ïðîäóêò ñîâåðøåííî ñâîáîäíî.
  93.  
  94. á. Mailware - Äëÿ ðåãèñòðàöèè Âû äîëæíû ïîñëàòü ðàçðàáîò÷èêó (ðàçðàáîò÷èêàì)
  95.               ÑÎÎÁÙÅÍÈÅ ( ïðè ïîìîùè ýëåêòðîííîé èëè îáû÷íîé ïî÷òû).
  96.  
  97. â. Cardware - Âû äîëæíû ïîñëàòü ðàçðàáîò÷èêó (ðàçðàáîò÷èêàì) ïî÷òîâóþ îòêðûòêó.
  98.  
  99. ã. Donationware - Âû äîëæíû ñäåëàòü êàêîå-ëèáî ÏÎÆÅÐÒÂÎÂÀÍÈÅ äëÿ îðãàíèçàöèè,
  100.               êàê îïèñàíî â äîêóìåíòå, ïðèëàãàåìîì ê ïðîäóêòó.
  101.  
  102. ä. Giftware - Îò Âàñ òðåáóåòñÿ ïîñëàòü ðàçðàáîò÷èêó (ðàçðàáîò÷èêàì) ïîäàðîê,
  103.               íàïðèìåð:
  104.          - êîíôåòû, èëè
  105.                  - êîðîáêó äèñêåò, èëè
  106.                  - êîïèþ ïðîãðàììû, êîòîðàÿ íàïèñàíà Âàìè, èëè
  107.                  - êàêóþ-ëèáî ñóììó äåíåã, èëè
  108.                  - Amiga 5000 PowerTower ;-)
  109.  
  110. å. Shareware - Âû äîëæíû ïîñëàòü ðàçðàáîò÷èêó (ðàçðàáîò÷èêàì) ñóììó äåíåã,
  111.               êîòîðàÿ îïèñàíà â äîêóìåíòàöèè.
  112.  
  113.  
  114. 5. ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÄËß ÐÀÇÐÀÁÎÒ×ÈÊÎÂ
  115. =========================
  116.  
  117. Êîíöåïöèÿ "Ñòàíäàðòíîé ëèöåíçèè" èìååò íåñêîëüêî ïðåèìóùåñòâ:
  118.  
  119. - Âû êàê ðàçðàáîò÷èê íå óòðóæäàåòå ñåáÿ ëèøíèìè çàáîòàìè ïî ïîâîäó àâòîðñêèõ
  120.   ïðàâ.
  121. - Ïîëüçîâàòåëè Âàøåãî ïðîäóêòà äîëæíû ïðî÷èòàòü äàííûé äîêóìåíò ëèøü â òîì
  122.   ñëó÷àå, åñëè îíè ýòîãî íå ñäåëàëè ðàíåå.
  123. - Äàííûé äîêóìåíò äîñòóïåí íà íåñêîëüêèõ ÿçûêàõ â Aminet. Òàêèì îáðàçîì, Âû
  124.   äîëæíû ëèøü áûòü óâåðåíû, ÷òî ïîëüçîâàòåëè ïðî÷èòàëè åãî êàê ìèíèìóì îäèí ðàç
  125.   è ðàçîáðàëèñü â íåì.
  126.  
  127. Åñëè Âû æåëàåòå âêëþ÷èòü äàííûé äîêóìåíò "AFD-COPYRIGHT"(TM)  ("ÀÂÒÎÐÑÊÈÅ ÏÐÀÂÀ
  128. ÄËß ÑРÏÐÎÃÐÀÌÌ") â ïàêåò Âàøåãî ÑРïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ äëÿ Amiga, Âû
  129. äîëæíû ñîáëþäàòü ñëåäóþùèå òðåáîâàíèÿ:
  130.  
  131. à. Ïðî÷åñòü äàííûé äîêóìåíò îò íà÷àëà äî êîíöà ÷ðåçâû÷àéíî âíèìàòåëüíî, è
  132.    îáðàòèòü âíèìàíèå íà òî, ÷òî Âû ñîãëàñíû ñ òåêñòîì äîêóìåíòà
  133.    ÁÅÇ ÊÀÊÈÕ-ËÈÁΠÈÑÊËÞ×ÅÍÈÉ.
  134.  
  135.    (Åñëè Âû íå ñîãëàñíû ñ íèì, ïðîñòî íå èñïîëüçóéòå åãî! Âû ìîæåòå êîïèðîâàòü
  136.     êàêèå-ëèáî åãî ÷àñòè, ÍΠåñëè Âû ñäåëàåòå ýòî, Âû ÍÅ ÈÌÅÅÒÅ ïðàâà èñïîëüçî-
  137.     âàòü íàçâàíèÿ "AFD-COPYRIGHT"(TM) (ñ) è 
  138.     "Standard Amiga FD-Software Copyright Note"(TM).
  139.     "Ñòàíäàðòíîå ÑÐ-ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå äëÿ Àìèãè")
  140.  
  141. á. Îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî Âû èñïîëüçóåòå ïî óìîë÷àíèþ íèæåñëåäóþùèå óñòàíîâêè
  142.    â .info-ôàéëàõ Âàìè íàïèñàííîãî ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ:
  143.  
  144.    - äëÿ òåêñòîâ ASCII:              More
  145.    - äëÿ äîêóìåíòîâ AmigaGuide® :    AmigaGuide
  146.    - äëÿ ñêðèïòîâ AmigaOS :          IconX
  147.    - äëÿ ñêðèïòîâ Arexx :            RX          
  148.    - äëÿ ôàéëîâ êîíôèãóðàöèè:        Ed
  149.    - äëÿ èíñòàëëèðóþùèõ ñêðèïòîâ:    Installer 
  150.    - äëÿ êàðòèíîê ôîðìàòà IFF-ILBM : Display
  151.  
  152.    (Èäåÿ äàííîãî ïðàâèëà ïîäñêàçàíà Osma "Tau" Ahvenlampi, Finland. Îíà áûëà
  153.     âêëþ÷åíà êàê ñòàíäàðò. Åñëè êòî-ëèáî íå èñïîëüçóåò äàííûå óñòàíîâêè, îí(îíà)
  154.     äîëæåí(à) ïîìåíÿòü íå áîëåå ÷åì îäíó ñâÿçü äëÿ òèïà ôàéëà!)
  155.  
  156. â. Âêëþ÷èòå ïàðàãðàô, ïîäîáíûé íèæåñëåäóþùåìó â ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ äëÿ
  157.    Âàøåãî ïðîäóêòà:
  158.  
  159.  ------8<-------------------------------------------------------------------
  160. Äàííîå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå îòâå÷àåò òðåáîâàíèÿì
  161. "Ñòàíäàðòíîãî ÑÐ-ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ äëÿ Àìèãè")
  162. "Standard Amiga FD-Software Copyright Note".
  163. Äàííîå ÏΠÿâëÿåòñÿ<òèï_ïðîãðàììíîãî_îáåñïå÷åíèÿ> è îïèñàíî â ïàðàãðàôå 4<x>.
  164. [...]
  165. Äëÿ áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè ïîæàëóéñòà ÷èòàéòå äîêóìåíò
  166. "ÀÂÒÎÐÑÊÈÅ ÏÐÀÂÀ ÄËß ÑРÏÐÎÃÐÀÌÌ"  ("AFD-COPYRIGHT" (Âåðñèÿ 1 èëè âûøå)).
  167.  ------8<-------------------------------------------------------------------
  168.  
  169.     Ïðèìåð:
  170.  
  171. Äàííîå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå îòâå÷àåò òðåáîâàíèÿì
  172. "Ñòàíäàðòíîãî ÑÐ-ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ äëÿ Àìèãè")
  173. "Standard Amiga FD-Software Copyright Note".
  174. Äàííîå ÏΠÿâëÿåòñÿ SHAREWARE è îïèñàíî â ïàðàãðàôå 4<x>.
  175. Åñëè Âàì ïîíðàâèëñÿ äàííûé ïðîäóêò è Âû æåëàåòå èñïîëüçîâàòü åãî ðåãóëÿðíî,
  176. ïîæàëóéñòà ïåðåøëèòå $15 ïî àäðåñó ...
  177. Äëÿ áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè ïîæàëóéñòà ÷èòàéòå äîêóìåíò
  178. "ÀÂÒÎÐÑÊÈÅ ÏÐÀÂÀ ÄËß ÑРÏÐÎÃÐÀÌÌ"  ("AFD-COPYRIGHT" (Âåðñèÿ 1 èëè âûøå)).
  179.  
  180.  
  181. ã. Âû äîëæíû âêëþ÷èòü â ñâîé ïàêåò "ÀÂÒÎÐÑÊÈÅ ÏÐÀÂÀ ÄËß ÑРÏÐÎÃÐÀÌÌ"
  182.    (Ðóññêèé) ("AFD-COPYRIGHT"(TM) (English)).
  183.    ÅÑËÈ Âû âêë